这所学校叫什么
Cornell University 的现行中文名是康奈尔大学。在部分较早的资料、港台出版物以及一些口语语境中,你还会遇到康乃尔大学这个写法。两者指向的是同一所位于美国的高校,区别只在中文字的选择,康奈尔大学是现在更普遍采用的正式写法。看到这两个名字,先确认它们是同一所学校,再继续下一步。
它的英文缩写是什么
康奈尔大学没有一个约定俗成、被广泛使用的英文缩写。和很多美国大学不同,它不靠缩写来指代。日常与书面里提到这所学校,人们一般写全称 Cornell University,或者简称 Cornell。所以当你需要标注这所学校时,用全称最稳妥,不必硬凑一个缩写。
为什么看到缩写要当心
正因为康奈尔大学本身没有常用缩写,一旦出现 CU、C.U. 这类字母组合,基本都不是在说它。CU 在留学语境里更常指向哥伦比亚大学(Columbia University),也可能被别的院校使用。把 CU 误当成康奈尔大学的缩写,是填表、查院校清单、对排名时很常见的错误,结果可能把两所学校混为一谈。
查资料和填表要注意什么
查校名时,以学校官网的 Cornell University 为准,中文对应康奈尔大学。遇到康乃尔大学的旧写法,认出是同一所即可,不要当成两所学校分别查询或填报。在申请表、学历认证、成绩单翻译等正式文件里,学校英文名保持 Cornell University 全称,不自己发明缩写,也别把别的学校的缩写套上来。中文名统一用康奈尔大学,遇到老资料里的康乃尔大学时心里有数就行。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。