马来西亚博特拉大学和博特拉大学是同一所学校吗
是同一所。它的英文全称是 Universiti Putra Malaysia,英文缩写 UPM。中文里完整的正式写法是「马来西亚博特拉大学」,日常也常简称为「博特拉大学」。
这两个中文名字指向同一所学校,差别只在全名和简称。有人看到两种写法会以为是不同的学校,其实不是——它们只是同一所学校的完整名和简称。
UPM 是什么意思
UPM 是 Universiti Putra Malaysia 的英文缩写,对应中文的马来西亚博特拉大学,也就是博特拉大学。在英文材料、学校官网、留学讨论里看到的 UPM,指的就是这所学校。
要注意,UPM 这个缩写并不是这所学校独有,其他机构也可能使用同样的字母组合。所以看到 UPM 时,最好回到英文全称 Universiti Putra Malaysia 来确认,别只凭三个字母就下结论。
查资料和填表时怎么用
写中文材料,正式场合(申请文书、表格的院校名称栏)建议用全称「马来西亚博特拉大学」;平时交流、记笔记用「博特拉大学」没问题。英文场合统一用 Universiti Putra Malaysia 或 UPM,不要中英文混搭着写。
填表时尽量以学校官网显示的英文全称为准,中英文都核对一遍,确保填的是同一所学校,避免简称带来的误差。
容易和什么混淆
最主要的混淆,是把「马来西亚博特拉大学」和「博特拉大学」当成两所不同的学校。它们只是全名和简称的关系,确认这一点,就不会在查资料或填表时重复登记或选错。
另一个混淆点是 UPM 这个缩写本身。它是这所学校的缩写,但也可能出现在别处。核对英文全称,就能把混淆挡在前面。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。